1
00:00:27,569 --> 00:00:30,609
Non sai niente dell'amore.
2
00:00:33,242 --> 00:00:36,412
Ma tu lo fai? Sei sempre stato single.
3
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
-Ho letto molto a riguardo.
-Impressionante.
4
00:00:43,293 --> 00:00:45,053
L'acqua sta bollendo.
5
00:00:50,384 --> 00:00:52,304
Perché giace a testa in giù?
6
00:00:54,846 --> 00:00:56,596
No, non farlo! Non lì!
7
00:01:29,798 --> 00:01:34,468
Rimani così per un po'.
8
00:01:42,769 --> 00:01:44,609
Ti amerò da ora in poi.
9
00:01:48,859 --> 00:01:50,029
Voglio amarti.
10
00:02:15,135 --> 00:02:19,005
Non è questo che dice?
in quel libro infantile?
11
00:02:20,807 --> 00:02:22,307
Sono questi i tuoi desideri
per il romanticismo?
12
00:02:28,732 --> 00:02:33,822
Hai memorizzato tutto in così poco tempo.
Che bel ricordo!
13
00:02:42,788 --> 00:02:44,538
L'acqua bolle ancora?
14
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
-Provalo.
-SÌ.
15
00:03:15,737 --> 00:03:18,817
Normalmente non mangio cibo
con additivi chimici,
16
00:03:18,907 --> 00:03:20,987
ma lo proverò per te.
17
00:03:22,285 --> 00:03:23,695
Sì, è un onore.
18
00:03:33,630 --> 00:03:34,550
Le piace?
19
00:03:36,883 --> 00:03:38,513
-È commestibile.
-Veramente?
20
00:03:48,562 --> 00:03:51,572
È meglio con un po' di kimchi.
21
00:03:53,066 --> 00:03:56,856
Ha qualche senso nutrizionale?
aggiungere altro sale al sale?
22
00:04:34,941 --> 00:04:36,231
Mi è piaciuto.
23
00:04:36,902 --> 00:04:40,782
Beh, anche se sono un sacco di
additivi chimici, ti è piaciuto molto.
24
00:04:41,740 --> 00:04:44,790
È il primo pasto che mi hai preparato.
25
00:04:45,535 --> 00:04:46,365
È così?
26
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
Assicurati di disinfettare la ferita
e spalmare un unguento prima di andare a letto.
27
00:04:53,126 --> 00:04:53,956
Capito.
28
00:05:09,142 --> 00:05:12,522
Grazie per oggi.
29
00:05:47,389 --> 00:05:50,679
Quella era la prima volta che entrava.
30
00:05:55,230 --> 00:05:56,150
E' ancora lui?
31
00:05:58,191 --> 00:05:59,571
Ha dimenticato qualcosa?
32
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
OH!
33
00:06:04,447 --> 00:06:07,577
-Ta-da!
-Sorella.
34
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
A cosa devo il piacere?
35
00:06:09,911 --> 00:06:12,791
Cosa, dovrei prenotare?
una prenotazione o qualcosa del genere?
36
00:06:14,207 --> 00:06:16,497
-Qui. Hai della birra, vero?
-Sì.
37
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
Che cos'è? eri con qualcuno?
38
00:06:22,966 --> 00:06:24,176
Eh? Che cosa?
39
00:06:27,387 --> 00:06:28,967
Oh, signor vicepresidente.
40
00:06:29,973 --> 00:06:32,853
Dio mio! Sei pazzo!
41
00:06:32,934 --> 00:06:35,154
Come osi lasciare che un uomo entri dentro?
42
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Ha appena mangiato del ramen.
43
00:06:38,106 --> 00:06:39,186
Che cosa? Ramen?
44
00:06:40,275 --> 00:06:43,485
Non sono tagliatelle fredde o tagliatelle nere,
ma il ramen?
45
00:06:44,696 --> 00:06:47,156
È un piatto così significativo?
46
00:06:47,616 --> 00:06:49,156
Naturalmente lo è.
47
00:06:49,242 --> 00:06:54,042
Quando una ragazza ti chiede: "Ehi, vero?
vuoi venire a mangiare il ramen?"
48
00:06:54,789 --> 00:06:59,169
Significa "Una volta fatto questo,
tu ed io diventiamo una coppia."
49
00:06:59,753 --> 00:07:01,553
È una specie di "mi piaci".
50
00:07:01,963 --> 00:07:04,593
Non è né caviale né tartufo.
51
00:07:04,674 --> 00:07:07,394
È solo una pasta istantanea
con additivi chimici.
52
00:07:07,469 --> 00:07:09,549
Come mai è successo?
un significato così profondo?
53
00:07:10,180 --> 00:07:13,560
Sei così ingenuo. E' solo una scusa.
54
00:07:14,100 --> 00:07:17,100
Quando un uomo e una donna lo sono
in uno spazio chiuso,
55
00:07:17,187 --> 00:07:19,057
vogliono tenersi per mano
56
00:07:19,856 --> 00:07:22,936
e vogliamo abbracciarci.
57
00:07:26,154 --> 00:07:27,954
-Che cos'è?
-Niente.
58
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
- Riguarda te e il segretario Kim?
-Di cosa stai parlando?
59
00:07:34,663 --> 00:07:35,913
Pensi che siamo così liberi?
60
00:07:38,541 --> 00:07:40,291
Riguarda l'amico del college di mio cugino.
61
00:07:41,878 --> 00:07:43,298
E ho così tanto tempo libero?
62
00:07:43,380 --> 00:07:47,130
Ascolterò la storia
dell'amico di tuo cugino a quest'ora?
63
00:07:54,474 --> 00:07:57,354
Ti piace, vero?
64
00:07:58,144 --> 00:08:01,274
Per favore! Lo dici sempre.
65
00:08:04,484 --> 00:08:08,994
Mi-così, le persone sono felici
con qualcuno che è simile a loro.
66
00:08:10,824 --> 00:08:14,124
È vero per le persone
ma anche tutte le creature della terra.
67
00:08:15,078 --> 00:08:17,908
Hai mai visto quel cane
e l'uccello che esce insieme,
68
00:08:17,998 --> 00:08:19,748
nel programma televisivo Com'è possibile?
69
00:08:21,042 --> 00:08:21,922
Cane-uccello?
70
00:08:26,423 --> 00:08:30,843
Scusa. Lo stai dicendo
un cane e un uccello sono una coppia?
71
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Non è strano?
72
00:08:33,221 --> 00:08:36,681
Non puoi fare a meno di dire:
"Com'è possibile?"
73
00:08:37,017 --> 00:08:40,647
Ed è quello che succede quando due persone
provenienti da mondi diversi diventano una coppia.
74
00:08:41,646 --> 00:08:45,146
Stai dicendo che è un cane?
e io sono un uccello?
75
00:08:45,942 --> 00:08:50,322
Più o meno. È nato da una famiglia ricca
e siamo solo persone normali.
76
00:08:50,947 --> 00:08:52,197
Totalmente diverso.
77
00:08:55,869 --> 00:09:00,869
Se glielo avessi detto, lo facevamo prima
litigare per una coscia di pollo fritta,
78
00:09:01,332 --> 00:09:03,382
avrebbe mai potuto immaginare di farlo?
79
00:09:04,002 --> 00:09:07,712
Questa non è una quota della società,
ma solo un pezzo di pollo fritto.
80
00:09:10,300 --> 00:09:13,390
Sta semplicemente vivendo in un mondo diverso.
81
00:09:13,636 --> 00:09:16,466
Un mondo così fuori portata
non importa quanto ci provi.
82
00:09:25,940 --> 00:09:28,360
Ti sto dicendo questo
perché sono preoccupato per te.
83
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
Non voglio vederti
farsi male da lui.
84
00:09:34,074 --> 00:09:34,914
Lo so.
85
00:09:36,409 --> 00:09:37,239
Ma...
86
00:09:39,162 --> 00:09:40,042
è la mia vita.
87
00:09:59,474 --> 00:10:01,684
Torna a casa sano e salvo.
Mandami un messaggio quando arrivi.
88
00:10:02,352 --> 00:10:05,022
Va bene. Ciao. Buona notte.
89
00:10:05,563 --> 00:10:06,403
Ciao.
90
00:10:12,529 --> 00:10:14,069
Sono preoccupato per lei.
91
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
Mamma. Papà.
92
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
PERICOLO
93
00:10:50,275 --> 00:10:51,525
Dove sono?
94
00:10:52,443 --> 00:10:53,703
Sono così spaventato.
95
00:10:55,572 --> 00:10:56,412
Ho paura.
96
00:11:27,270 --> 00:11:28,310
SIG. VICE PRESIDENTE
97
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
-Sì, signor vicepresidente.
-Dove sei?
98
00:11:31,649 --> 00:11:33,739
Sono ancora a casa.
Qualcosa che vuoi?
99
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sei pronto per andare al lavoro?
100
00:11:35,737 --> 00:11:37,567
Sì, sto per partire.
101
00:11:37,780 --> 00:11:40,370
-Va bene, vieni fuori.
-Va bene... eh?
102
00:11:42,368 --> 00:11:43,288
Che cosa?
103
00:11:48,583 --> 00:11:49,833
Dio mio. Perché sei...
104
00:11:51,252 --> 00:11:53,252
Sto arrivando. SÌ.
105
00:12:00,637 --> 00:12:03,217
Cosa ci fai qui, questo...
Oh mio Dio!
106
00:12:31,084 --> 00:12:32,004
Mi dispiace.
107
00:12:37,048 --> 00:12:39,378
-Non esserlo.
-Eh?
108
00:12:40,843 --> 00:12:41,843
-Che cosa?
-Che cosa?
109
00:12:44,180 --> 00:12:45,060
Ah...
110
00:12:45,556 --> 00:12:46,386
Va bene.
111
00:12:52,313 --> 00:12:53,733
Dove stai andando?
112
00:12:55,108 --> 00:12:57,278
Guidare. Il signor Yang non è qui.
113
00:12:58,027 --> 00:12:59,697
No, lasciami guidare.
114
00:13:00,405 --> 00:13:01,235
Che cosa?
115
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
Entra.
116
00:13:20,758 --> 00:13:21,588
Attento alla testa.
117
00:13:33,062 --> 00:13:34,402
Sei molto carina...
118
00:13:38,860 --> 00:13:41,990
Se è questo che vuoi sentire,
faresti meglio a preoccuparti di più della moda.
119
00:13:42,780 --> 00:13:43,610
Che cosa?
120
00:13:43,698 --> 00:13:46,738
Indossavi questa camicetta
mercoledì e venerdì scorsi.
121
00:13:46,868 --> 00:13:49,118
La gente penserà
è l'uniforme del Gruppo Yumyung.
122
00:13:52,290 --> 00:13:53,880
Mercoledì e venerdì...
123
00:13:55,501 --> 00:13:56,631
Te lo sei ricordato?
124
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Lo so. Anch'io sono sopraffatto
dalla mia straordinaria memoria.
125
00:14:00,548 --> 00:14:03,128
A volte ci sono cose
Voglio dimenticare.
126
00:14:16,314 --> 00:14:17,154
Cos'è questo?
127
00:14:17,231 --> 00:14:20,991
Un croque monsieur del mio chef personale.
Aiutati se hai saltato la colazione.
128
00:14:22,487 --> 00:14:23,317
SÌ.
129
00:14:29,619 --> 00:14:30,499
BREW FREDDO
130
00:14:31,204 --> 00:14:32,964
Potresti prendere anche il caffè.
131
00:14:35,792 --> 00:14:36,632
Va bene.
132
00:14:37,251 --> 00:14:39,841
-Potresti avere anche il sacchetto di carta.
-Eh?
133
00:14:43,841 --> 00:14:44,971
Grazie.
134
00:14:49,222 --> 00:14:50,062
Ora?
135
00:15:04,028 --> 00:15:04,858
Lo facciamo?
136
00:15:38,563 --> 00:15:41,733
-Io prima?
-Sì.
137
00:16:20,980 --> 00:16:24,940
Giovane-ok! Come sono oggi?
Ho comprato una nuova BB cream.
138
00:16:25,067 --> 00:16:27,987
Ehi, dovresti pulire la sporcizia
fuori dai tuoi occhi
139
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
prima di mettere la crema.
140
00:16:31,407 --> 00:16:32,907
Oh, no, da quando?
141
00:16:35,286 --> 00:16:36,116
Oh mio Dio!
142
00:16:36,996 --> 00:16:39,996
-Da dieci minuti fa.
-Perché me lo dici adesso?
143
00:16:44,629 --> 00:16:45,459
Ciao.
144
00:16:47,757 --> 00:16:48,837
Buongiorno.
145
00:16:53,554 --> 00:16:54,474
"Buongiorno?"
146
00:16:54,555 --> 00:16:58,135
Non è questa la prima volta?
ci saluta in modo così amichevole?
147
00:16:58,226 --> 00:17:00,476
No, è sempre stato gentile con me.
148
00:17:00,561 --> 00:17:04,271
Oh, lo era?
Direttore Bong, non era nel tuo sogno?
149
00:17:04,649 --> 00:17:05,479
Per favore!
150
00:17:06,108 --> 00:17:08,738
È successo qualcosa di bello?
al signor Vicepresidente oggi?
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,121
Beh...
152
00:17:13,616 --> 00:17:14,736
Ebbene...?
153
00:17:15,368 --> 00:17:17,538
-Mettiamoci al lavoro.
-SÌ.
154
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
-Grazie.
-Prendi questo e svegliati.
155
00:17:19,705 --> 00:17:22,035
-Capito. Abbastanza!
-Grazie.
156
00:17:22,708 --> 00:17:24,128
Datemene uno nuovo.
157
00:17:33,177 --> 00:17:35,177
Young-jun, sei un uomo perfetto.
158
00:17:35,555 --> 00:17:37,425
Non sei solo bello
159
00:17:37,765 --> 00:17:40,845
ma anche avere un cuore caldo
capace di amare.
160
00:17:54,031 --> 00:17:56,871
Signor Vicepresidente, posso dirlo
un po' di unguento sulla ferita?
161
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
Lo faresti tu stesso?
162
00:18:27,690 --> 00:18:29,570
Puoi continuare...
163
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
Ah, hai finito con questo piano aziendale.
Lasciami...
164
00:18:37,867 --> 00:18:40,037
-Stai bene?
-Sto bene.
165
00:18:45,666 --> 00:18:47,036
Posso farlo.
166
00:18:49,754 --> 00:18:51,594
Sto ripagando la tua gentilezza di ieri.
167
00:18:53,382 --> 00:18:55,472
Apprezzo il principio del dare e avere.
168
00:19:27,958 --> 00:19:30,338
D'ora in poi rivederò i miei documenti
su una tavoletta.
169
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
-Eh?
-I documenti possono essere pericolosi.
170
00:19:36,258 --> 00:19:37,298
SÌ.
171
00:19:53,526 --> 00:19:54,936
TÈ VERDE
172
00:20:00,366 --> 00:20:02,026
Cosa c'è che non va in me?
173
00:20:12,545 --> 00:20:14,665
Segretario Kim, cosa stai facendo?
174
00:20:17,091 --> 00:20:20,011
-Che cosa? Perché...
-Quello...
175
00:20:23,055 --> 00:20:25,345
Oh mio Dio! Perché è lì?
176
00:20:27,768 --> 00:20:29,348
Quindi commetti errori!
177
00:20:31,689 --> 00:20:33,269
-Ecco qui.
-Grazie.
178
00:21:04,972 --> 00:21:07,892
Stai bene?
179
00:21:10,144 --> 00:21:11,354
Non lo sono.
180
00:21:11,979 --> 00:21:15,569
I miei due figli non vanno d'accordo,
sono peggio degli estranei.
181
00:21:16,150 --> 00:21:17,780
Sono così sconvolto.
182
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Perché non vai a fare shopping?
183
00:21:26,035 --> 00:21:30,705
Hai detto che c'è una borsa che ti piace.
Quella borsa in edizione limitata.
184
00:21:31,123 --> 00:21:33,713
-Vai a comprarlo.
-NO.
185
00:21:33,793 --> 00:21:36,133
Perché no? Hai soldi
e un ottimo gusto.
186
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Compralo subito.
187
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
-NO.
-Dai.
188
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
Segretario Choi,
vai al grande magazzino...
189
00:21:47,973 --> 00:21:49,483
Ho detto di no!
190
00:21:49,725 --> 00:21:52,475
Perché continui a dire di no?
Compralo e basta, adesso!
191
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
L'ho già comprato!
192
00:21:56,232 --> 00:21:58,152
-Eh?
-L'ho comprato proprio quando è uscito.
193
00:21:58,234 --> 00:21:59,074
La settimana scorsa.
194
00:22:04,156 --> 00:22:04,986
Tu?
195
00:22:21,590 --> 00:22:23,930
Quando posso aspettarmi le tue scuse?
a Young-jun?
196
00:22:24,718 --> 00:22:27,388
Eh? Beh...
197
00:22:29,765 --> 00:22:32,845
Tua madre è troppo agitata
anche dormire la notte.
198
00:22:33,060 --> 00:22:36,310
Farai pace con lui?
per la tranquillità di tua madre?
199
00:22:38,107 --> 00:22:39,607
Sì, lo farò.
200
00:22:41,986 --> 00:22:45,486
E non distrarre Young-jun
in futuro.
201
00:22:45,948 --> 00:22:48,118
Attualmente sta dirigendo
tanti progetti importanti.
202
00:22:48,200 --> 00:22:53,160
Se è distratto, potrebbe mettere a repentaglio
tutta la nostra azienda.
203
00:23:03,007 --> 00:23:03,917
Va bene.
204
00:23:06,343 --> 00:23:08,553
Segretario Kim,
hai un ospite nella hall.
205
00:23:08,888 --> 00:23:10,888
Il mio ospite? Chi è?
206
00:23:11,765 --> 00:23:13,845
Non ho chiesto il nome.
207
00:23:14,184 --> 00:23:16,314
Assicurati di prendere
il loro nome la prossima volta.
208
00:23:16,937 --> 00:23:18,147
Sì, mi dispiace.
209
00:23:35,039 --> 00:23:37,959
-Sei mio ospite?
-Sì, signorina Mi-so Kim.
210
00:23:39,668 --> 00:23:41,588
Come facevi a sapere il mio nome?
e dipartimento?
211
00:23:43,130 --> 00:23:44,170
Non sembri contento.
212
00:23:44,548 --> 00:23:46,838
Non sono contento.
Non c'è motivo di esserlo.
213
00:23:47,468 --> 00:23:51,718
Pensavo fossi scortese
spingendo per il mio numero l'altro giorno.
214
00:23:51,805 --> 00:23:54,765
E non è appropriato
che ti presenti qui al mio lavoro.
215
00:23:55,434 --> 00:23:58,524
-Allora dovrei proprio andare?
-Sì, arrivederci.
216
00:23:59,104 --> 00:24:02,444
Non posso crederci, me lo hai chiesto
per incontrarci in quell'e-mail.
217
00:24:03,025 --> 00:24:04,105
Non l'ho fatto!
218
00:24:04,193 --> 00:24:07,113
Un evento d'autore
allo Yumyung Arts Center?
219
00:24:07,196 --> 00:24:08,156
Quando ho...
220
00:24:14,328 --> 00:24:17,578
Tu sei... Morfeo?
221
00:24:25,714 --> 00:24:29,094
Mi scuso davvero. In realtà lo sono
un grande fan dei tuoi libri.
222
00:24:29,510 --> 00:24:32,100
Ho sbagliato a non riconoscerti.
223
00:24:33,055 --> 00:24:35,095
Smettila di scusarti e mangia.
224
00:24:37,017 --> 00:24:40,267
Non hai davvero mangiato nulla
perché eri così impegnato a scusarti.
225
00:24:41,438 --> 00:24:42,268
Va bene.
226
00:25:06,088 --> 00:25:07,378
-Mi scusi.
-SÌ.
227
00:25:10,926 --> 00:25:12,086
Come posso aiutarla?
228
00:25:12,678 --> 00:25:16,968
Puoi portare via i fiori?
E' allergica a loro.
229
00:25:17,057 --> 00:25:18,807
Sì, lo porto via subito.
230
00:25:24,189 --> 00:25:27,529
-Come lo sapevi?
-Come potevo non saperlo?
231
00:25:28,652 --> 00:25:33,162
Mentre annusavi, ti guardavi intorno
e poi, quando hai notato i fiori,
232
00:25:33,240 --> 00:25:36,450
hai fatto una faccia del tipo: "A-ha, il colpevole!"
233
00:25:37,911 --> 00:25:40,621
Posso assolutamente dire che sei uno scrittore.
Sei molto attento.
234
00:25:43,333 --> 00:25:45,293
Allora, hai letto la mia proposta?
235
00:25:47,296 --> 00:25:48,876
Bene, l'ho sfogliato.
236
00:25:49,506 --> 00:25:51,546
Allora, cosa ne pensi?
237
00:25:52,843 --> 00:25:54,763
-Hai bisogno di una risposta adesso?
-Scusa?
238
00:26:03,395 --> 00:26:05,855
-Cosa c'è, proprietario?
-Ho masticato una pietra.
239
00:26:06,982 --> 00:26:09,612
-Veramente? Queste persone...
-Va tutto bene. Sto bene.
240
00:26:12,571 --> 00:26:14,571
Non sapevo che lo fossi
questa persona generosa.
241
00:26:14,656 --> 00:26:16,656
Le persone a volte commettono errori.
242
00:26:19,078 --> 00:26:22,208
Sembra che tu sia di ottimo umore.
È successo qualcosa di bello oggi?
243
00:26:22,664 --> 00:26:23,504
Qualcosa di buono?
244
00:26:28,921 --> 00:26:31,671
-Si frequentano?
-Che cosa?
245
00:26:32,508 --> 00:26:36,258
Sai, il compagno di classe di tuo cugino
che ha mangiato ramen con la ragazza.
246
00:26:36,512 --> 00:26:39,352
-Si frequentano?
-Non ancora.
247
00:26:40,265 --> 00:26:46,225
Non ancora? Non è molto motivato.
Posso dire che è...
248
00:26:50,692 --> 00:26:52,532
-È una relazione vergine.
-Cosa...
249
00:26:53,403 --> 00:26:54,453
Come osi!
250
00:26:55,572 --> 00:26:58,582
Perché sei così serio?
sull'amico di tuo cugino.
251
00:26:58,700 --> 00:26:59,910
Gli sono davvero vicino!
252
00:27:02,246 --> 00:27:03,826
Come osi chiamarlo vergine...
253
00:27:06,500 --> 00:27:07,880
Sono frustrato, tutto qui.
254
00:27:08,418 --> 00:27:10,418
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Le chiederà di uscire presto.
255
00:27:10,963 --> 00:27:14,593
Digli "Non impiegare molto tempo. Fallo e basta".
Le ragazze odiano aspettare un ragazzo.
256
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
-Lo odiano davvero.
-Veramente?
257
00:27:20,430 --> 00:27:22,270
Questo non è interessante. Mangiamo.
258
00:27:23,892 --> 00:27:24,732
Va bene.
259
00:27:34,695 --> 00:27:36,985
Chiamami.
Aspetto con ansia la tua risposta.
260
00:27:38,532 --> 00:27:40,622
Mi daresti il tuo vero numero?
questa volta?
261
00:27:42,953 --> 00:27:43,793
Ovviamente.
262
00:27:47,791 --> 00:27:48,631
Ecco qui.
263
00:28:01,221 --> 00:28:02,391
Una confessione d'amore...
264
00:28:04,099 --> 00:28:07,979
Voglio solo una storia d'amore normale
con un ragazzo normale.
265
00:28:10,522 --> 00:28:13,192
Vuol dire che lo vuole
una normale confessione d'amore?
266
00:28:16,612 --> 00:28:21,492
Sono stato straordinario per tutta la mia vita.
Non ho idea di come essere normale.
267
00:28:43,222 --> 00:28:47,062
-Segretario Kim Ji-ah.
-Sì, c'è qualcosa di cui hai bisogno?
268
00:28:49,853 --> 00:28:50,693
Beh...
269
00:28:52,606 --> 00:28:54,226
Ho una domanda
270
00:28:57,527 --> 00:28:59,817
-Vuoi che faccia qualcosa?
-Che cosa?
271
00:29:00,113 --> 00:29:01,623
Ha una domanda.
272
00:29:02,199 --> 00:29:03,239
Andare avanti.
273
00:29:05,285 --> 00:29:06,115
Beh...
274
00:29:08,538 --> 00:29:11,628
L'apertura del centro artistico sta andando bene?
275
00:29:12,417 --> 00:29:14,877
Sì, parteciperò alla riunione del team di pianificazione
più tardi oggi.
276
00:29:15,254 --> 00:29:16,174
Ok, continua così.
277
00:29:24,096 --> 00:29:26,846
-Hai incontrato il tuo ospite?
-Sì...
278
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
Chi è? E' lui quello con cui esci?
279
00:29:30,602 --> 00:29:33,312
No, non lo è!
280
00:29:34,106 --> 00:29:35,856
Ma è qualcuno che ti piacerebbe incontrare.
281
00:29:36,149 --> 00:29:39,069
-Lo conosco?
-Ti farò sapere non appena sarà tutto chiaro.
282
00:29:49,538 --> 00:29:52,538
Direttore Jung, ho una domanda.
283
00:29:54,251 --> 00:29:56,591
Sì, chiedimi qualsiasi cosa.
284
00:29:57,879 --> 00:30:00,879
C'è un ristorante popolare che...
285
00:30:01,800 --> 00:30:03,260
piace alla gente comune?
286
00:30:03,635 --> 00:30:07,215
-Eh?
-Buono per una conversazione seria.
287
00:30:09,474 --> 00:30:13,234
A Hapjeong ce n'è uno molto popolare
posto della trippa.
288
00:30:14,354 --> 00:30:15,734
-Trippa?
-SÌ!
289
00:30:15,814 --> 00:30:18,234
Trippa frizzante con un bicchiere di soju.
290
00:30:18,358 --> 00:30:20,778
È molto bello avere una conversazione seria.
291
00:30:21,486 --> 00:30:26,326
E puoi anche avere un riso fritto
con kimchi di ravanello. È fantastico!
292
00:30:26,825 --> 00:30:27,695
SONO ORGOGLIOSO
293
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
Non quel tipo di posto.
294
00:30:32,164 --> 00:30:35,544
Cerco un normale
ma posto speciale.
295
00:30:35,834 --> 00:30:38,054
Ordinario e speciale...
296
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
Vicino alla stazione di Gangnam,
c'è un ristorante
297
00:30:41,631 --> 00:30:43,801
dove potrete avere tagli speciali assortiti.
298
00:30:44,634 --> 00:30:48,934
Vengono servite interiora, cuori e stomaci
tutti insieme.
299
00:30:49,556 --> 00:30:54,266
Il menù è unico
e non era facile trovarlo altrove.
300
00:30:58,690 --> 00:31:00,730
Da qualche parte non con gli organi interni?
301
00:31:00,859 --> 00:31:03,489
Eh? Ovunque non...
302
00:31:05,405 --> 00:31:06,525
Non importa.
303
00:31:22,798 --> 00:31:23,838
Ciao.
304
00:31:24,508 --> 00:31:27,008
-Il Presidente Park è qui?
-Sì, lo è.
305
00:31:30,055 --> 00:31:31,465
PARCO DEL PRESIDENTE YU-SICK
306
00:31:33,058 --> 00:31:33,978
Lui non è lì.
307
00:31:35,018 --> 00:31:35,848
Dove si trova?
308
00:31:39,898 --> 00:31:41,018
Come lo so?
309
00:31:43,235 --> 00:31:44,105
Dov'è andato?
310
00:31:56,123 --> 00:31:57,253
EHI...
311
00:32:00,961 --> 00:32:03,631
-Ho una domanda.
-Sicuro.
312
00:32:04,131 --> 00:32:07,761
C'è un ristorante popolare?
che piace alla gente comune?
313
00:32:07,843 --> 00:32:10,183
Un posto alla moda apprezzato dalle giovani donne.
314
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
Giovani donne?
315
00:32:13,014 --> 00:32:14,564
Hai una ragazza?
316
00:32:15,559 --> 00:32:16,389
No...
317
00:32:16,893 --> 00:32:18,983
Sto progettando un'attività in franchising
318
00:32:19,104 --> 00:32:21,114
rivolto alle giovani donne
tra i 20 e i 30 anni.
319
00:32:24,109 --> 00:32:27,149
Oh, conosco un posto. Te lo mostrerò.
320
00:32:27,237 --> 00:32:29,777
Ci sono stato ieri e ho fatto delle foto.
321
00:32:30,907 --> 00:32:33,867
Il posto perfetto per le giovani donne è...
322
00:32:35,078 --> 00:32:36,828
-Piedi di pollo piccanti e piccanti.
-Uffa!
323
00:32:39,666 --> 00:32:42,706
Se non ti piace, che ne dici di...
Zampe di maiale piccanti e piccanti?
324
00:32:44,129 --> 00:32:45,009
Non importa.
325
00:32:49,342 --> 00:32:50,472
È così bello però...
326
00:32:55,807 --> 00:32:58,887
Signor Yang. Conosci un ristorante
che piace alle donne?
327
00:33:01,897 --> 00:33:02,807
Non lo sapresti.
328
00:33:06,276 --> 00:33:10,776
Il ristorante dello chef Raymon a Sinsa,
Lo chef Kim è a Cheongdam.
329
00:33:11,740 --> 00:33:13,200
Sono popolari.
330
00:33:14,493 --> 00:33:16,203
VICE PRESIDENTE, YOUNG-JUN LEE
331
00:33:17,204 --> 00:33:19,754
Ji-ah, è l'ora della riunione.
332
00:33:19,915 --> 00:33:20,745
Oh, sì.
333
00:33:25,212 --> 00:33:29,972
Wow, conosco sempre il signor Vicepresidente
sembra fantastico...
334
00:33:30,967 --> 00:33:33,257
ma sembra super sexy
quando lavora.
335
00:33:42,562 --> 00:33:44,902
Per te è ovvio
che è molto sexy, vero?
336
00:33:46,149 --> 00:33:49,069
Beh, non lo so.
Forse perché lo vedo tutti i giorni...
337
00:33:50,654 --> 00:33:53,074
-Giusto. Andiamo.
-Arrivederci.
338
00:34:23,520 --> 00:34:25,270
OTTIMI POSTI PER DIRE TI AMO
339
00:34:25,355 --> 00:34:27,185
ORDINARIO MA SPECIALE
SEMPLICE MA LUSSUOSA
340
00:34:27,274 --> 00:34:29,284
IL CAFFÈ DELLA PROPOSTA
IL POSTO MIGLIORE PER L'AMORE
341
00:34:31,611 --> 00:34:32,451
Perfetto!
342
00:34:41,079 --> 00:34:43,459
Spero che il centro artistico apra presto.
343
00:34:48,545 --> 00:34:49,585
Ciao.
344
00:34:50,297 --> 00:34:51,127
CIAO.
345
00:35:06,605 --> 00:35:07,685
Un grano...
346
00:35:08,732 --> 00:35:09,612
Ciao.
347
00:35:16,197 --> 00:35:20,537
Ne ha comprati dieci uguali
e li indossa ogni giorno.
348
00:35:20,619 --> 00:35:23,999
Preferisce passare il tempo lavorando
che scegliere cosa indossare.
349
00:35:24,497 --> 00:35:25,327
Eccezionale!
350
00:35:32,631 --> 00:35:35,181
È decisamente il segno
di un chicco di riso.
351
00:35:36,217 --> 00:35:38,387
Se avesse avuto dieci semi, sarebbe cambiato.
352
00:35:39,095 --> 00:35:41,175
Ha davvero dieci semi?
353
00:35:46,102 --> 00:35:47,192
Mi dispiace.
354
00:35:51,941 --> 00:35:54,571
-Cominciamo?
-Sicuro. Andare avanti.
355
00:36:01,910 --> 00:36:02,870
Ciao, mamma.
356
00:36:04,079 --> 00:36:06,079
Un appuntamento al buio? Ancora?
357
00:36:06,915 --> 00:36:10,915
Cosa fa? Hai una foto? Invialo.
358
00:36:11,294 --> 00:36:13,804
-Ottimo lavoro!
-Grazie.
359
00:36:22,013 --> 00:36:22,853
Che cos'è?
360
00:36:24,099 --> 00:36:25,889
Un bottone del vestito di Gwi-nam Go.
361
00:36:25,975 --> 00:36:27,595
SÌ! Sono così fortunato.
362
00:36:27,686 --> 00:36:29,766
Gli chiederò di cenare
quando lo restituirò.
363
00:36:30,563 --> 00:36:33,193
Dateglielo e basta adesso.
Avrà problemi senza di essa.
364
00:36:33,817 --> 00:36:36,237
Sembra che abbia un solo abito.
365
00:36:36,319 --> 00:36:37,399
Ancora con quella battuta?
366
00:36:37,487 --> 00:36:40,067
Perché continui a calunniarlo?
nel ruolo di Mr. One Outfit?
367
00:36:40,407 --> 00:36:42,327
Non sto calunniando. È un dato di fatto!
368
00:36:42,992 --> 00:36:45,622
Aveva del riso nello stesso punto
negli ultimi due giorni.
369
00:36:45,704 --> 00:36:49,044
Il riso è finito adesso,
ma il segno rimane ancora.
370
00:36:49,124 --> 00:36:51,884
Ciò dimostra che indossa lo stesso abito
senza pulirlo.
371
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
Ok, signorina Sherlock.
372
00:37:00,802 --> 00:37:03,762
-Sono dieci semi.
-È uno.
373
00:37:03,847 --> 00:37:06,847
-Sono dieci semi.
-Ne ha solo uno.
374
00:37:07,225 --> 00:37:10,095
Smettetela, ragazzi. Ha importanza?
quanti abiti ha?
375
00:37:10,186 --> 00:37:11,266
Sono solo vestiti.
376
00:37:11,354 --> 00:37:13,154
Beh, per te è abbastanza giusto.
377
00:37:13,732 --> 00:37:16,232
Fa bene il suo lavoro
con solo pochi vestiti.
378
00:37:16,359 --> 00:37:17,239
Scusa?
379
00:37:17,318 --> 00:37:20,158
Indossavi questa camicetta
mercoledì e venerdì scorsi, giusto?
380
00:37:23,533 --> 00:37:26,583
Indossavi questa camicetta
mercoledì e venerdì scorsi.
381
00:37:26,661 --> 00:37:28,961
La gente penserà
è l'uniforme del Gruppo Yumyung.
382
00:37:29,789 --> 00:37:32,749
Giusto! E tu indossavi lo stesso
giovedì di due settimane fa.
383
00:37:33,585 --> 00:37:37,255
-E il martedì di quella settimana.
- Piantala, per favore.
384
00:37:37,338 --> 00:37:40,508
È davvero così importante?
Ragazzi, amate i vestiti.
385
00:37:41,885 --> 00:37:43,675
-Ji-ah, versa l'acqua.
-SÌ.
386
00:38:00,779 --> 00:38:03,619
La cena con il presidente
del New K Group, è oggi?
387
00:38:04,282 --> 00:38:05,532
Sì, alle sei.
388
00:38:06,951 --> 00:38:10,961
Non è necessario che tu mi accompagni
perché vuole parlare in privato.
389
00:38:11,956 --> 00:38:14,326
-Sì, torno a casa--
-Che ne dici delle otto?
390
00:38:15,001 --> 00:38:15,841
Eh?
391
00:38:18,004 --> 00:38:19,634
Ci riuniamo per bere del vino.
392
00:38:24,511 --> 00:38:26,011
Ho qualcosa da dirti
393
00:38:29,557 --> 00:38:30,807
Qualcosa da dirmi?
394
00:38:37,690 --> 00:38:41,490
Poi prenoto un tavolo nella lounge
all'hotel che abbiamo acquisito di recente.
395
00:38:41,903 --> 00:38:43,913
Possiamo esaminare il posto allo stesso tempo.
396
00:38:44,531 --> 00:38:47,531
No, ho già prenotato il posto.
397
00:38:48,493 --> 00:38:51,873
Che cosa? L'hai fatto da solo?
398
00:39:42,839 --> 00:39:44,879
-Mi scusi.
-SÌ.
399
00:39:46,259 --> 00:39:47,509
Posso provarlo?
400
00:39:47,844 --> 00:39:50,604
Mi dispiace, ma la taglia 44
è esaurito.
401
00:39:51,806 --> 00:39:53,016
Puoi effettuare un ordine.
402
00:39:54,434 --> 00:39:56,604
Va bene, allora.
Ne ho bisogno adesso.
403
00:39:56,686 --> 00:39:57,726
Proprio adesso?
404
00:39:58,479 --> 00:40:00,689
Oh, hai un appuntamento.
405
00:40:03,109 --> 00:40:03,939
Un appuntamento?
406
00:40:05,486 --> 00:40:07,156
No, non è quello.
407
00:40:11,117 --> 00:40:12,787
Continuerò a cercare.
408
00:40:24,505 --> 00:40:26,295
-Ciao, Morfeo.
-Hai finito per oggi?
409
00:40:26,382 --> 00:40:27,262
Cosa stai facendo?
410
00:40:28,009 --> 00:40:30,969
-Ho un appuntamento.
-Fai? Dove?
411
00:40:31,471 --> 00:40:32,681
Nella lounge dell'M Hotel.
412
00:40:33,181 --> 00:40:36,771
Wow, sono vicino all'hotel.
Puoi incontrarmi adesso?
413
00:40:37,852 --> 00:40:42,152
Mi dispiace, ma ho un impegno precedente,
come ho detto.
414
00:40:42,440 --> 00:40:44,780
Voglio rispondere alla tua proposta.
415
00:40:45,568 --> 00:40:47,898
Non ne sono sicuro
se cambierò idea o no.
416
00:40:47,987 --> 00:40:48,817
Aspetta!
417
00:40:49,364 --> 00:40:51,034
Non ho molto tempo però.
418
00:40:51,115 --> 00:40:53,905
Tutto ciò di cui ho bisogno sono solo dieci minuti.
Nessun problema.
419
00:40:55,578 --> 00:40:56,408
Ok...
420
00:41:05,296 --> 00:41:08,086
È il Dom Pérignon in edizione limitata
champagne che hai chiesto.
421
00:41:08,174 --> 00:41:09,974
Portatelo con una torta più tardi.
422
00:41:16,891 --> 00:41:19,231
Lo champagne è il migliore per festeggiare.
423
00:41:20,520 --> 00:41:23,150
Segretario Kim, congratulazioni in anticipo.
424
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Sei l'unica ragazza che capisce l'ordinario
e vera confessione d'amore da parte mia.
425
00:41:31,864 --> 00:41:33,164
Sarà qui presto.
426
00:41:45,128 --> 00:41:46,458
Oh, Morfeo.
427
00:41:49,924 --> 00:41:50,764
Oh.
428
00:41:50,842 --> 00:41:53,222
Eri carina prima,
ma sei più carina adesso.
429
00:41:54,804 --> 00:41:56,854
Ti vedi con qualcuno di importante?
430
00:41:56,973 --> 00:41:57,973
Eh?
431
00:41:59,183 --> 00:42:00,023
Beh...
432
00:42:02,729 --> 00:42:06,859
Mi dispiace dirti questo,
ma non ho molto tempo.
433
00:42:07,316 --> 00:42:09,236
Allora, hai deciso?
434
00:42:10,319 --> 00:42:13,489
Sì, mi fiderò di te
e farlo.
435
00:42:13,823 --> 00:42:14,743
Veramente?
436
00:42:16,409 --> 00:42:17,239
Grazie!
437
00:42:17,326 --> 00:42:20,076
Sapevo che saresti stato felice così.
Ecco perché sono venuto.
438
00:42:26,544 --> 00:42:27,964
UNA VOLTA NELLA VITA
439
00:42:28,046 --> 00:42:30,126
Dev'essere il tuo nuovo libro
in uscita la prossima settimana.
440
00:42:31,090 --> 00:42:34,550
Prendilo. E' un regalo per te
per la nostra futura collaborazione.
441
00:42:34,886 --> 00:42:36,136
Grazie.
442
00:42:37,930 --> 00:42:40,980
Mi ringrazierai di più quando lo aprirai.
L'ho autografato.
443
00:42:44,687 --> 00:42:47,317
È INIZIATO PER CASO
MA FORSE È INEVITABILE.
444
00:42:54,864 --> 00:42:55,744
Signor Vicepresidente.
445
00:43:01,662 --> 00:43:03,042
Cosa fai?
446
00:43:11,589 --> 00:43:13,629
Puoi spiegare cosa stai facendo adesso?
447
00:43:13,716 --> 00:43:16,756
Sei tu che devi spiegare tutto questo.
448
00:43:18,179 --> 00:43:20,099
Lui è lo scrittore, Morpheus.
449
00:43:20,181 --> 00:43:23,521
È venuto a dare il suo consenso
all'evento dell'autore presso il nostro centro artistico.
450
00:43:25,228 --> 00:43:27,768
-Quando è iniziato?
-Te l'ho detto prima.
451
00:43:27,855 --> 00:43:31,145
Come sarebbe fantastico se potessimo ottenere
un famoso scrittore.
452
00:43:31,275 --> 00:43:33,815
È quello famoso a cui ti riferivi?
453
00:43:34,070 --> 00:43:35,820
-SÌ.
-Perché non me l'hai detto?
454
00:43:36,447 --> 00:43:39,367
Pensavo fosse inutile dirtelo
senza la sua accettazione.
455
00:43:39,992 --> 00:43:40,832
Non farlo.
456
00:43:41,369 --> 00:43:43,409
-Perdono? Perché...
-Non farlo e basta.
457
00:43:45,414 --> 00:43:46,504
Posso chiederti perché?
458
00:43:46,624 --> 00:43:48,964
Dovrei spiegare?
tutto per te?
459
00:43:50,545 --> 00:43:51,955
Quando dico no, è un no!
460
00:44:02,473 --> 00:44:05,853
So che hai qualcosa da dirmi.
Sarebbe possibile rinviare?
461
00:44:08,813 --> 00:44:11,403
Certo, non è un grosso problema.
462
00:44:17,780 --> 00:44:19,240
Arrivederci, allora.
463
00:44:48,019 --> 00:44:49,559
-Stai bene?
-Mi dispiace.
464
00:44:49,645 --> 00:44:50,855
Sto bene.
465
00:45:50,998 --> 00:45:53,078
Mi aspettavo troppo
e mi sono solo fatto male.
466
00:45:59,507 --> 00:46:01,927
Che cosa succede? Mi hai chiesto di venire a trovarti.
467
00:46:06,764 --> 00:46:07,854
Cosa fai?
468
00:46:09,100 --> 00:46:09,930
Solo...
469
00:46:10,643 --> 00:46:13,273
Sto cercando di aiutare l'azienda di famiglia.
470
00:46:13,896 --> 00:46:14,766
Che cosa?
471
00:46:15,022 --> 00:46:18,692
Mi-so mi ha detto che sarebbe stato di grande aiuto
se entro.
472
00:46:25,491 --> 00:46:26,411
Cos'è quello sguardo?
473
00:46:27,576 --> 00:46:31,656
Hai paura?
che te la ruberò?
474
00:46:34,375 --> 00:46:35,245
No, non lo sono.
475
00:46:36,419 --> 00:46:37,749
Penso che tu lo sia.
476
00:46:38,504 --> 00:46:41,974
Vuoi che annulli l'evento?
Hai così tanta paura?
477
00:46:44,927 --> 00:46:47,847
No, fallo.
478
00:46:48,597 --> 00:46:51,677
-Che cosa?
-Non mi interessa se lo fai o no.
479
00:46:52,143 --> 00:46:55,523
Se hai mai pensato di averlo fatto
qualsiasi influenza su Mi-so o sulla società,
480
00:46:56,605 --> 00:46:58,145
ti sei sopravvalutato.
481
00:47:02,111 --> 00:47:03,361
Non puoi fare nulla.
482
00:47:40,858 --> 00:47:44,898
Segretario Kim, posso spiegarle
perché ero arrabbiato con te ieri.
483
00:47:50,826 --> 00:47:55,246
Segretario Kim, sono disposto ad accettare
le tue scuse per la rabbia di ieri sera.
484
00:47:57,708 --> 00:48:00,208
Segretario Kim, mi dispiace...
485
00:48:09,845 --> 00:48:12,885
Sarebbe carino accompagnarla
nel ristorante.
486
00:48:13,849 --> 00:48:17,479
Dovrei uscire e aspettare.
Attaboy, Young-jun.
487
00:48:22,024 --> 00:48:24,404
E' un regalo per te
per la nostra futura collaborazione.
488
00:48:24,860 --> 00:48:25,990
Grazie.
489
00:48:26,320 --> 00:48:29,200
Mi ringrazierai di più quando lo aprirai.
L'ho autografato.
490
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Sta arrivando.
491
00:48:46,173 --> 00:48:47,803
Signor Vicepresidente. Buongiorno.
492
00:48:52,680 --> 00:48:55,600
Ieri ha detto "buongiorno".
È brutta mattinata oggi?
493
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Sì, è diverso da ieri.
494
00:48:57,893 --> 00:48:59,853
È da un po' che non ti vedo fare storie.
495
00:48:59,937 --> 00:49:00,807
Cosa c'è che non va?
496
00:49:03,023 --> 00:49:06,283
Ho una grande notizia.
497
00:49:07,027 --> 00:49:09,067
Raccogliti attorno a me
se sei abbastanza coraggioso.
498
00:49:09,572 --> 00:49:11,122
-Dai!
-Che cos'è?
499
00:49:12,450 --> 00:49:16,000
Sai, per l'evento di apertura
del nostro centro artistico...
500
00:49:18,122 --> 00:49:20,462
una lettura del libro dello scrittore Morpheus
accadrà.
501
00:49:20,541 --> 00:49:22,421
-Che cosa?
-Non c'è modo!
502
00:49:22,501 --> 00:49:24,501
-È una voce falsa.
-Mi creda.
503
00:49:25,129 --> 00:49:26,339
-Io semplicemente...
-Direttore Jung.
504
00:49:26,839 --> 00:49:29,469
-Sì?
-Dove l'hai sentito?
505
00:49:29,550 --> 00:49:31,050
Dal team di marketing.
506
00:49:31,135 --> 00:49:35,345
Glielo ha ordinato direttamente il vicepresidente
rilasciare comunicati stampa il prima possibile.
507
00:49:35,764 --> 00:49:36,604
Che cosa?
508
00:49:58,370 --> 00:50:02,250
È vero che hai approvato?
l'evento Morpheus?
509
00:50:14,261 --> 00:50:15,101
E' vero.
510
00:50:16,680 --> 00:50:21,230
Posso chiederti come è diventato possibile?
mentre ieri era impossibile?
511
00:50:24,396 --> 00:50:25,226
Ah, dimenticavo.
512
00:50:25,689 --> 00:50:29,569
Non sei la persona giusta
chi deve spiegarmi tutto questo.
513
00:50:34,114 --> 00:50:35,784
Per favore, non oltrepassare più il limite.
514
00:50:38,619 --> 00:50:40,909
Ero confuso, a dire il vero.
515
00:50:41,580 --> 00:50:45,580
Mi hai proposto, mi hai chiesto un appuntamento,
siete stati così gentili con me, quindi...
516
00:50:46,627 --> 00:50:48,167
Pensavo che lo intendessi davvero.
517
00:50:50,965 --> 00:50:51,875
Il segretario Kim...
518
00:50:52,424 --> 00:50:55,894
Non giocare mai più con il mio cuore.
519
00:51:15,614 --> 00:51:16,784
Raccontamelo!
520
00:51:18,742 --> 00:51:19,582
È Gwi-nam Go!
521
00:51:21,287 --> 00:51:23,657
Ho dimenticato di portare il pulsante.
522
00:51:24,248 --> 00:51:25,828
Devi darglielo presto.
523
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
Ha un solo vestito,
deve essere dura.
524
00:51:28,252 --> 00:51:31,302
Sei davvero testardo.
Perché insisti?
525
00:51:31,380 --> 00:51:33,800
Io non. Ci sono prove...
526
00:51:35,009 --> 00:51:35,839
Vuoi scommettere?
527
00:51:37,428 --> 00:51:41,428
Deve mancare un pulsante adesso
perché è venuto fuori ieri.
528
00:51:41,515 --> 00:51:44,175
Perché? Perché ha un solo vestito.
529
00:51:44,268 --> 00:51:46,098
Penso che ci sia un malinteso.
530
00:51:47,229 --> 00:51:48,269
CIAO.
531
00:51:50,024 --> 00:51:53,534
Sentiti libero di trovare il pulsante mancante
su questa giacca.
532
00:51:54,320 --> 00:51:55,150
Beh...
533
00:51:55,446 --> 00:51:58,486
Quattro qui, quattro qui, due qui.
534
00:51:59,199 --> 00:52:00,989
Uno su ciascuna tasca interna.
535
00:52:01,702 --> 00:52:02,752
E...
536
00:52:04,246 --> 00:52:05,286
anche quello di riserva!
537
00:52:06,290 --> 00:52:07,500
Tutto a posto.
538
00:52:08,584 --> 00:52:10,714
Mi scuso per il mio grosso errore...
539
00:52:10,794 --> 00:52:13,054
-Ti offro da bere per...
-No, grazie.
540
00:52:14,048 --> 00:52:17,508
Per favore, astenetevi da false voci.
541
00:52:20,179 --> 00:52:22,639
-Mi dispiace!
-E le birre, non le voci?
542
00:52:22,848 --> 00:52:26,188
Se non ti piace la birra, che ne dici del soju?
Birra? Vino di riso?
543
00:52:26,769 --> 00:52:30,729
Merda! Cosa ti ho detto?
Ti avevo detto di smetterla di fare il detective.
544
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
Cosa dovrei fare?
Sembra così arrabbiata con me.
545
00:53:22,533 --> 00:53:25,543
Ahi! Fa male!
Ho mal di testa...
546
00:53:27,663 --> 00:53:30,463
Dottor Choi, signor vicepresidente
ha mal di testa.
547
00:53:30,541 --> 00:53:32,921
-Domani alle 10:00?
-Non è così grave.
548
00:53:33,752 --> 00:53:35,802
Sta dicendo che non è così grave.
549
00:54:13,083 --> 00:54:16,963
Ti ho inviato la bozza del tuo discorso
per l'apertura del nostro centro benessere la prossima settimana.
550
00:54:17,045 --> 00:54:18,205
Per favore rivedilo.
551
00:54:22,050 --> 00:54:25,010
Mi si è allentata la cravatta...
552
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
Segretario Kim.
553
00:54:49,411 --> 00:54:52,291
Ho altre grandi novità!
554
00:54:52,831 --> 00:54:53,671
Sì?
555
00:54:54,166 --> 00:54:58,666
Stavo parlando con il team di marketing
riguardante l'evento del libro di Morfeo
556
00:54:59,755 --> 00:55:01,215
e ho sentito una cosa sorprendente!
557
00:55:02,341 --> 00:55:03,221
Segretario Kim.
558
00:55:04,885 --> 00:55:08,345
-Non sono sicuro che tu possa gestirlo.
-Ci proverò.
559
00:55:08,680 --> 00:55:09,640
Non essere scioccato.
560
00:55:10,307 --> 00:55:13,887
Morfeo è il fratello
del Vicepresidente.
561
00:55:17,022 --> 00:55:19,322
Che cosa? Sei sicuro?
562
00:55:19,399 --> 00:55:21,819
Di sicuro. È reale. Molto vero!
563
00:55:22,236 --> 00:55:24,906
È il figlio maggiore del gruppo Yumyung.
564
00:55:26,532 --> 00:55:29,742
Non è una vera grande novità? Eh?
565
00:55:32,079 --> 00:55:35,169
Ricordo che me lo avevi chiesto
riguardo a suo fratello.
566
00:55:35,457 --> 00:55:38,537
Quindi, sono venuto a dirtelo prima
non appena ho saputo la notizia.
567
00:55:42,923 --> 00:55:45,883
Apparve il figlio maggiore scomparso.
568
00:55:47,427 --> 00:55:52,097
Potrebbe causare problemi
con la posizione di potere...
569
00:56:02,442 --> 00:56:04,782
Ho litigato molto con gli amici
di mio fratello.
570
00:56:04,945 --> 00:56:08,115
Mi hanno preso di mira
dicendo che ero arrogante.
571
00:56:08,198 --> 00:56:11,578
Ma devi essere stato contento
che avevi tuo fratello con te.
572
00:56:12,452 --> 00:56:17,252
No, era peggio di chiunque altro.
È uno stronzo.
573
00:56:19,167 --> 00:56:21,417
Non sembra che vadano d'accordo.
574
00:56:23,422 --> 00:56:26,802
Cosa? Come dici che ti dispiace?
575
00:56:29,428 --> 00:56:32,428
E' così semplice. Dici solo "scusa"
e questo è tutto.
576
00:56:32,681 --> 00:56:35,061
Sai come chiedere scusa?
in spagnolo?
577
00:56:38,186 --> 00:56:40,266
È lo siento. Provalo.
578
00:56:41,398 --> 00:56:42,898
Lo sien... lo...
579
00:56:44,359 --> 00:56:45,319
Dimenticalo.
580
00:56:46,737 --> 00:56:49,567
Non puoi dirlo ad alta voce
perché non l'hai mai detto prima.
581
00:56:50,699 --> 00:56:52,159
Per me è esattamente lo stesso.
582
00:56:52,743 --> 00:56:54,413
Non ho mai detto "scusa".
583
00:56:56,580 --> 00:57:00,170
Esiste un modo per ricucire una relazione?
senza chiedere scusa?
584
00:57:01,501 --> 00:57:02,341
Non c'è.
585
00:57:05,589 --> 00:57:08,469
E se... non lo dico?
586
00:57:10,344 --> 00:57:11,974
Perdi la persona.
587
00:58:24,710 --> 00:58:25,540
Segretario Kim.
588
00:58:46,356 --> 00:58:47,686
Hai qualcosa da dire?
589
00:58:52,029 --> 00:58:52,859
IO...
590
00:58:57,325 --> 00:58:58,155
scusa.
591
00:58:59,494 --> 00:59:00,334
Eh?
592
00:59:03,540 --> 00:59:04,370
Mi dispiace.
593
00:59:08,253 --> 00:59:09,963
No, mi dispiace.
594
00:59:11,256 --> 00:59:14,086
Non sei una persona che si arrabbia
senza motivo.
595
00:59:14,176 --> 00:59:16,756
È colpa mia se l'ho presa sul personale.
596
00:59:24,186 --> 00:59:26,646
Per favore, sappi questo però...
597
00:59:27,898 --> 00:59:30,938
tutto quello che ho fatto è stato per te.
598
00:59:35,822 --> 00:59:36,912
Certo che lo so.
599
01:00:30,043 --> 01:00:33,343
Probabilmente vorrai una cena elegante
come segno di riconciliazione.
600
01:00:33,797 --> 01:00:35,217
Ma sono sommerso dal lavoro.
601
01:00:35,966 --> 01:00:36,796
Sto bene.
602
01:00:38,135 --> 01:00:41,965
Lo spero. Non sono riuscito a lavorare
perché ero distratto da te.
603
01:00:42,639 --> 01:00:43,519
Che cosa?
604
01:01:07,747 --> 01:01:09,367
Vuoi un caffè?
605
01:01:10,625 --> 01:01:11,835
-E' qui.
-OH.
606
01:01:14,337 --> 01:01:16,877
-Fa un po' caldo. Dovrei aprire la finestra?
-È aperto.
607
01:01:17,132 --> 01:01:17,972
È.
608
01:01:37,068 --> 01:01:37,898
Segretario Kim.
609
01:01:39,946 --> 01:01:40,776
SÌ?
610
01:01:42,949 --> 01:01:43,779
Oggi prima...
611
01:01:46,786 --> 01:01:48,706
mi hai detto di non farlo
gioca con il tuo cuore.
612
01:01:50,749 --> 01:01:52,459
Sì, beh...
613
01:01:59,216 --> 01:02:00,046
Io...
614
01:02:07,015 --> 01:02:08,265
voglio davvero.
615
01:02:11,228 --> 01:02:13,858
Eh? Beh...
616
01:03:12,706 --> 01:03:13,536
Segretario Kim!
617
01:03:48,992 --> 01:03:51,202
-Sembra un "disturbo del desiderio sessuale".
-Sessuale...
618
01:03:51,828 --> 01:03:53,618
Assolutamente no. È un malinteso.
619
01:03:53,872 --> 01:03:55,922
-Vicepresidente!
-Mi hai chiamato?
620
01:03:56,583 --> 01:03:58,503
Per favore, dammi la possibilità di rimediare.
621
01:03:59,878 --> 01:04:00,838
Quanto costa?
622
01:04:05,091 --> 01:04:08,391
Penso di essere stato chiuso in una casa vuota
per un giorno.
623
01:04:08,470 --> 01:04:11,060
E c'era un ragazzo
chi era più grande di me...
624
01:04:12,682 --> 01:04:14,732
Non sapevo che fosse proprio accanto a me...